Welcome to Sprocket School! This project is maintained by volunteer editors. Learn more about how this works.

International film glossary: Difference between revisions

From Sprocket School
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(67 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''A glossary of common words and technical terminology used by projectionists and film exhibitors — in many languages.'''
'''A glossary of common words and technical terminology used by projectionists and film exhibitors — in many languages.'''


This glossary is intended to help anyone searching for information about analog film projection and exhibition locate resources in non-English languages.
This glossary is intended to help anyone searching for information about analog film projection and exhibition locate resources in non-English languages. It was created to support keyword searches used in developing the [[List_of_analog_film_exhibitors|Analog Film Exhibitors Directory]].


'''Disclaimer''': This list may contain inaccuracies - Sprocket School editors are mainly native English speakers and are creating it based on internet research, words on film leader and film can labels, and conversations with other projectionists.
'''Disclaimer''': This list may contain inaccuracies - Sprocket School editors are mainly native English speakers and are creating it based on internet research, words on film leader and film can labels, and conversations with other projectionists.
Line 16: Line 16:
=Glossary=
=Glossary=


==A==
==Amharic (Ethiopia)==
* '''35mm''' – 35ሚሜ
* '''celluloid''' – ሴሊሎይድ
* '''cinema''' – ሲኒማ or ሲንማ
* '''film''' – ፊልም
* '''theater''' – ቲያትር


===Acetate===
==Belarusian==
* Japanese - アセテート
* '''movie theater''' — Кінатэатр
* '''projector''' – проектор


===Analog===
==Bulgarian==
* Japanese - アナログ
* '''celluloid''' — Целулоѝдът
* Spanish - analógico
* '''cinema''' – Синема
* '''movie theater''' — Киносалон


===Anamorphic===
==Albanian==
* Japanese - アナモフィック
* '''movie theater''' / '''cinema''' — kino / kinema / bioskopi / filmteatri
* Spanish - anamorfico


===Aperture plate===
==Arabic==
* Japanese - 開口プレート
* '''16mm''' – ١٦ ملم
* '''35mm''' — 35 ملم or ٣٥ ملم
* '''35mm film''' – فيلم ٣٥ملم
* '''70mm''' – ٧٠ ملم
* '''celluloid''' — سيلولويد
* '''a movie''' — فيلم
* '''movies''' — أفلام
* '''movie theater''' / '''cinema''' — سينما or صالة سينمائية or just صالة
* '''screen''' — شاشة عرض
* '''theater''' — مسرح


===Archive===
==Cantonese==
* Japanese - アーカイブ
* '''a movie''' — 片 or 電影
* '''film''' — 菲林
* '''projection screen''' — 投影幕
* '''theater''' — 戲院
* '''projector''' — 投影機
* '''projection''' — 投射


===Archivist===
==Catalan==
* '''movie theater''' — sala de cinema / cinema
* '''screen''' — pantalla de projecció


===Aspect ratio===
==Chinese==
* Slovak - obrazovy formát / formát obrazového pole
* '''16mm''' – 16毫米 or 十六 毫米
* Japanese - アスペクト比
* '''35mm''' — 35毫米 or sometimes 35釐米 or 三十五 毫米
* '''35mm projector''' – 三十五毫米放映機
* '''a movie''' — 电影 or 電影
* '''celluloid''' — 賽璐珞
* '''movie theater''' — 电影院
* '''projector''' – 放映機
* '''screening''' – 放映


===Audio===
==Croatian==
* Slovak - zvuk
* '''35mm film''' – 35mm vrpci
* '''movie theater''' — kino


===Auditorium===
==Czech==
—see also [[International_film_glossary#Movie_theater|Movie theater]]
* '''celluloid''' — celuloid
* '''movie theater''' — kino
* '''projector''' – promítačka
* '''film''' (the material; lit. "strip") – pásu


==B==
==Danish==
* '''celluloid''' — celluloid
* '''film projector''' — filmfremviser
* '''movie theater''' — biograf


===Base (of film)===
==Dutch==
* '''celluloid''' — celluloid
* '''movie theater''' — bioscoop
* '''screen''' — projectiescherm


==C==
==Estonian==
* '''movie theater''' — kino


===Changeover===
==Finnish==
* '''celluloid''' — selluloidi
* '''film print''' – filmikopiona / filmikopio
* '''a movie''' — elokuva
* '''motion picture film''' — kinofilmi
* '''movie theater''' — elokuvateatteri
* '''screen''' — valkokangas


===Celluloid===
==French==
* Spanish - celuloide
* '''photochemical''' or '''analog''' – argentique
* '''celluloid''' — celluloïd
* '''cue mark''' — repère de changement de bobine
* '''projectionist''' — projectionniste
* '''reel''' — bobine
* '''screening''' – projection
* '''movie theater''' / '''cinema''' — salle de cinéma / cinéma


===Cue mark===
==Gaelic==
* '''movie theater''' — pictiúrlann


===Carbon arc===
==German==
* '''analog''' – analoge
* '''celluloid''' — Zelluloid
* '''changeover''' — Überblendung
* '''core''' (for winding film) — Wickelkern / Bobby
* '''film projector''' — Filmprojektor / Laufbildprojektor / Projektor
* '''frame line''' — Bildstrich
* '''movie theater''' / '''cinema''' — Kino
* '''projectionist''' — Filmvorführer
* '''reel''' — Spule
* '''print''' (film) — kopie
* '''projection booth''' — Bildwerferraum
* '''screen''' — Bildwand
* '''screen''' — Leinwand
* '''screen''' — Projektionswand
* '''splicer''' — Klebepressen


===Cinema===
==Hausa==
— see also [[International_film_glossary#Movie_theater|Movie theater]]
* '''the big screen''' — babban allon
* '''cinema''' — Sinima
* '''movie''' — fim
* '''movies''' — fina-finan / fina-finai
* '''movie theaters''' — gidajen fina-finai
* '''movie theaters''' — gidajen sinima


===Countdown===
==Hebrew==
* '''35mm''' – 35 מ"מ
* '''celluloid''' — צלולואיד
* '''film print''' – עותק פילם
* '''movie theater''' — בית קולנוע


==D==
==Hindi==
* '''35mm''' — 35 ​मिमी
* '''analog''' — एनालॉग
* '''archive''' — पुरालेख
* '''a movie''' or '''film''' (the material) — फ़िल्म
* '''movie''' — चलचित्र
* '''movie projector''' — चलचित्र प्रक्षेपित्र or मूवी प्रोजेक्टर
* '''Bollywood''' — बॉलीवुड
* '''cinema''' — सिनेमा
* '''celluloid''' — सेलुलॉइड
* '''film format''' — फिल्म प्रारूप
* '''silent films''' / '''silent film''' — मूक फिल्म / मूक फिल्मों
* '''theater''' — थिएटर


===Douser===
==Hungarian==
* '''movie theater''' / '''cinema''' — filmszínház
* '''projection''' — vetités
* '''reel''' — tekercs (plural: tekercset)


===Drive-In movie theater===
==Icelandic==
* '''a film''' or '''movie''' – kvikmynd or kvikmyndina
* '''film''' – filmu
* '''movie theater''' — kvikmyndahús or bíó
* '''theater''' – leikhús


==E==
==Indonesian==
* '''celluloid''' — seluloid
* '''movie theater''' — bioskop
* '''outdoor film screening''' (specific Indonesian tradition) — layar tancep
* '''film print''' — cetakan
* '''projector''' — proyektor
* '''projectionist''' — operator projektor
* '''roll of film''' — gulungan film
* '''screen''' — layar
* '''film screening''' – penayangan film
* '''tape''' (like "film strip") – pita


===Emulsion===
==Italian==
* '''celluloid''' — celluloide
* '''cue mark''' — bollini di sincronizzazione / segnali di coda
* '''film''' – pellicola
* '''movie theater''' / '''cinema''' — cinema / sala cinematografica
* '''projectionist''' — proiezionista


===Exciter lamp===
== Japanese ==
* '''35mm''' — 35ミリ
* '''acetate''' — アセテート
* '''analog''' — アナログ
* '''anamorphic''' — アナモフィック
* '''aperture plate''' — 開口プレート
* '''archive''' — アーカイブ
* '''aspect ratio''' — アスペクト比
* '''celluloid''' — セルロイド
* '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Mini_theater mini theater]''' — ミニシアター
* '''movie''' — 映画 or 電影
* '''movie theater''' / '''cinema''' — 映画館
* '''print''' – プリント
* '''projection''' —  映写
* '''projectionist''' — 映写技師
* '''projector''' (specifically movie projectors) — 映写機
* '''projector''' (more general term) — プロジェクタ
* '''reel''' — フィルム一巻 or リール
* '''screen''' — スクリーン
* '''screening''' – 上映


===Exhibitor===
==Javanese==
* '''movie theater''' — biyoskup


==F==
==Korean==
* '''celluloid''' — 셀룰로이드
* '''a movie''' — 영화
* '''movie theater''' — 영화관
* '''screen''' — 스크린
* '''screening''' – 상영


===Feature===
==Latvian==
* '''movie theater''' — kinoteātris
* '''tape''' (as synonym for film) – lentes


===Film===
==Lithuanian==
* — see also Movie
* '''celluloid''' – celiulioidinės
* — see also Film print
* '''cinema''' — kino / kinui / kinas
* '''film''' — filmas / filmai / filmo / filmus / filmais / filmų / filmams
* '''movie theater''' — kino teatras
* '''screenings''' — peržiūrų
* '''strip''' (like a strip of film) — juostos or juostas or juostų or juostoje or juostomis


===Film collection===
==Luxembourgish==
* '''movie theater''' — Kino


===Film distributor===
==Norwegian==
* '''movie theater''' — kino


===Film format===
==Macedonian==
* Slovak - nosič
* '''movie theater''' — Кино


===Film gate===
==Malay==
— see Gate
* '''movie theater''' — pawagam / panggung wayang gambar
* '''screened''' — ditayangkan


===Film gauge===
==Persian==
— see Film format
* '''16mm''' – ۱۶ میلی‌متری
* '''35mm''' – ۳۵ میلی‌متری
* '''70mm''' – ۷۰ میلی‌متری
* '''acetate''' – استات
* '''cinematheque''' – سینماتک
* '''cinema''' – سینمای or سینما
* '''emulsion''' – امولسیون
* '''festival''' / '''festivals''' – جشنواره‌های / جشنواره
* '''a movie''' — فیلم
* '''movies''' – فیلم‌های or فیلم‌هایی
* '''movie theater''' — سینما
* '''projector''' – پروژکتور
* '''screening''' – نمایش
* '''tape''' / '''tapes''' (as a synonym for films) – نوارهای / نوار
* '''theater''' / '''theaters''' – تئاتر / تئاترها


===Film lab===
==Polish==
* '''celluloid''' — celuloid
* '''film print''' – kopii filmowej
* '''motion picture film stock''' — taśma filmowa
* '''movie theater''' / '''cinema''' — kino
* '''reels''' – rolek
* '''screen''' — ekran kinowy / ekran projekcyjny
* '''screening''' – projekcję / projekcja
* '''tape''' (as a synonym for film) – taśmą


===Film print===
==Portuguese==
* Slovak - filmového materiálu
* '''a movie''' — filme / fita / película
* '''celluloid''' — celuloide
* '''movie theater''' — sala de cinema / cinema


===Focus===
==Romanian==
* '''movie theater''' — cinematograf / sală de cinema


===Frame===
==Russian==
* '''35mm''' — 35-мм
* '''analog''' – аналогового
* '''film''' / '''films''' – пленка / плёнки
* '''film projection''' – кинопоказа
* '''a movie''' / '''movies''' — Фильм / фильмы
* '''celluloid''' — Целлулоид
* '''movie theater''' — Кинотеатр or кинотеатре
* '''movie projector''' / '''projector''' – кинопроектора / проектора
* '''a print''' / '''prints''' — копия / копий
* '''a screening''' / '''screenings''' – Показ / Показы
* '''tape''' / '''tapes''' (in the sense of "a reel of film") – лента / лент


==G==
==Serbian==
* '''movie theater''' — Биоскоп / кино


===Gate (projector part)===
==Spanish==
* '''analog''' — analógico
* '''anamorphic''' — anamorfico
* '''celluloid''' — celuloide
* '''film''' (lit. tape) – cinta
* '''grain''' — grano
* '''lens''' — lente
* '''a movie''' — película / film / filme / peli
* '''movie theater''' / '''cinema''' — sala de proyección / sala de cine / cine
* '''projection''' — proyección
* '''projection booth''' — cabina de proyección / cabina / caseta
* '''projectionist''' — proyeccionista / operador de cine
* '''projector''' — proyector
* '''reel''' — rollo
* '''screen''' — pantalla de proyección


===Grain===
==Slovak==
* Spanish - grano
''Much of this information is from reading inspection forms that came from a Slovak film distributor''
* '''aspect ratio''' — obrazovy formát / formát obrazového pole
* '''audio''' — zvuk
* '''celluloid''' — celuloid
* '''film format''' — nosič
* '''film print''' — filmového materiálu
* '''inspection''' — kontrole
* '''movie theater''' / '''cinema''' — kino
* '''screening''' — predstavení
* '''soundtrack''' — stopa
* '''splice''' — nalepené ukázky
* '''projection booth''' — promitací kabina
* '''projectionist''' — promítač


==H==
==Slovenian==
* '''movie theater''' — kino


==I==
==Sudanese==
* '''movie theater''' — bioskop


===Inspection===
==Swahili==
* Slovak - kontrole
* '''a movie''' — filamu
* '''movie theater''' — jumba la sinema


==J==
==Swedish==
* '''aperture plate''' — bildfönster
* '''aspect ratio''' — bildformat
* '''auditorium''' — biografsalong, salong
* '''base side''' (film) — blanksida
* '''celluloid''' — celluloid
* '''changeover''' — skifte
* '''continuous sprockets''' — matarhjul
* '''core''' (for winding film) — bobin
* '''cue mark''' — skiftmärke
* '''emulsion side''' — emulsionssida
* '''film projector''' — filmprojektor, projektor
* '''focus'''  — skärpa
* '''frame line''' — bildskillnadsstreck
* '''geneva drive''' —  malteserkors
* '''ghosting''' — bländarsläp
* '''inspection''' — syning
* '''interlocking''' — samkörning
* '''intermittent sprocket''' — framkastarhjul
* '''lamphouse''' — lamphus
* '''leader''' — startsladd
* '''lens''' — objektiv
* '''magnetic sound'''  — magnetljud
* '''masking (at screen)'''  — dukmask
* '''movie''' — film
* '''movie theater''' / '''cinema''' — biograf, bio
* '''platter system'''  — non-rewind, vinda
* '''port window''' — projektionsglugg, projektionsfönster
* '''print''' — filmkopia, kopia
* '''projection booth''' — maskinrum
* '''projectionist''' — biografmaskinist, maskinist
* '''rectifier''' — likriktare
* '''reel''' — akt
* '''reel''' (spool) — filmhjul
* '''reflector''' — spegel
* '''rewind bench'''  — spolbord
* '''screen''' — filmduk, duk
* '''shutter''' — bländare
* '''silent film''' — stumfilm
* '''sound format''' — ljudformat
* '''soundtrack''' — ljudspår
* '''splice''' — skarva
* '''splicer''' — skarvapparat
* '''splicing tape''' — skarvtejp
* '''split reel''' — stickhjul
* '''subtitles''' — undertext, text
* (to) '''thread''' — ladda
* '''xenon short-arc lamp''' — xenon-kolv, xenon-lampa


==K==
==Tagalog==
* '''auditorium''' — awditoryum
* '''a movie''' — pelikula
* '''cinema''' or '''movies''' — pelikulang
* '''film''' (the material) — pilm
* '''film projector''' — aparato ng sine
* '''movie theater''' — sinehan / sine
* '''screened''' — ipinalabas
* '''show''' (a movie) — ipinapakita
* '''project''' (a movie) — ipinapalabas
* '''projector''' — prodyektor
* '''silent film''' — pelikulang tahimik


==L==
==Tamil==
* '''a movie''' — திரைப்படம்
* '''celluloid''' — செலுலாயிடு


===Lamphouse===
==Thai==
* '''35mm''' — 35 มิลลิเมตร or 35 มม
* '''cinema''' or '''movie(s)''' — ภาพยนตร์ or หนัง or ฟิล์ม
* '''film archive''' — หอภาพยนตร์
* '''film system''' (as in "film projection system") – ระบบฟิล์ม
* '''movie theater''' — โรงภาพยนตร
* '''project''' – ฉาย


===Leader===
==Turkish==
* '''celluloid''' — selüloit
* '''movie theater''' — sinema


===Lens===
==Ukrainian==
* Spanish - lente
* '''35mm''' — 35 мм
* '''celluloid''' — Целулоїд
* '''movie theater''' — Кінотеа́тр


==M==
==Vietnamese==
* '''cinema''' – chiếu
* '''a movie''' — bộ phim
* '''motion picture film''' — phim nhựa
* '''movie theater''' — rạp chiếu phim
* '''screen''' — màn chiếu


===Marquee===
==Welsh==
* '''movie theater''' — sinema


===Masking===
==Wolof==
* '''movie theater''' — sinemaa


===Movie===
==Yoruba==
* Japanese - 映画
* '''cinema''' — sinima
* '''movie''' — filmu


===Movie theater===
==Zulu==
* Albanian - kino / kinema / bioskopi / filmteatri
* '''a movie''' — ifilimu
* Arabic - سينما
* '''movie theater''' / '''cinema''' — ibhayisikobho
* Azerbaijani - kinoteatr
* Bambara - sinima
* Belarusian - Кінатэатр
* Bulgarian - Киносалон
* Cheyenne - môxe’a’xémâhéó’o
* Chinese - 电影院
* Croation - kino
* Czech - kino
* Catalan - sala de cinema / cinema
* Danish - biograf
* Dutch - bioscoop
* Estonian - kino
* Esperanto - kinejo
* Finnish - elokuvateatteri
* French - salle de cinéma / cinéma
* Gaelic - pictiúrlann
* German - Kino
* Hebrew - בית קולנוע
* Hungarian - filmszínház
* Icelandic - kvikmyndahús
* Indonesian - bioskop
* Italian - cinema / sala cinematografica
* Japanese - 映画館
* Javanese - biyoskup
* Korean - 영화관
* Ladino - Filmo
* Latin - cinemateum
* Latvian - kinoteātris
* Lithuanian - kino teatras
* Luxembourgish - Kino
* Macedonian - Кино
* Malay - pawagam / panggung wayang gambar
* Mongolian - Кинотеатр
* Norwegian - kino
* Pashto - سينما
* Persian - سینما
* Polish - kino
* Portuguese - sala de cinema / cinema
* Romanian - cinematograf / sală de cinema
* Russian - Кинотеатр
* Serbian - Биоскоп / кино
* Slovak - kino
* Slovenian - kino
* Spanish - sala de proyección / sala de cine / cine
* Sudanese - bioskop
* Swahili - jumba la sinema
* Swedish - biograf
* Tagalog - sinehan
* Thai - โรงภาพยนตร
* Turkish - sinema
* Ukranian - Кінотеа́тр
* Uzbek - kinematógraf
* Vietnamese - rạp chiếu phim
* Welsh - sinema
* Wolof - sinemaa
* Yiddish - קינא
* Zulu - ibhayisikobho
 
===Multiplex===
 
==N==
 
===Nitrate===
 
==O==
 
==P==
 
===Pad roller===
 
===Pedestal===
 
===Projection===
* Hungarian - vetités
* Japanese - 映写
* Spanish - proyección
 
===Projection booth===
* Slovak - promitací kabina
* Spanish - cabina de proyección / cabina / caseta
 
===Projectionist===
* French - projectionniste
* German - Filmvorführer
* Italian - proiezionista
* Japanese - 映写技師
* Slovak - promítač
* Spanish - proyeccionista / operador de cine
* Swedish - biografmaskinist
 
===Projector===
* Japanese - 映写機 (note: specifically means movie projectors)
* Japanese - プロジェクター (note: more general term)
* Spanish - proyector
 
==Q==
 
==R==
 
===Rectifier===
 
===Reel===
* French - bobine
* Hungarian - tekercs (plural: tekercset)
* Japanese - フィルム一巻／リール
* Spanish - rollo
 
===Rewind===
 
==S==
 
===Screen===
* Arabic - شاشة عرض
* Catalan - pantalla de projecció
* Dutch - projectiescherm
* Finnish - valkokangas
* German - Bildwand
* German - Leinwand
* German - Projektionswand
* Japanese - スクリーン
* Korean - 스크린
* Polish - ekran kinowy / ekran projekcyjny
* Spanish - pantalla de proyección
* Swedish - filmduk (plural: filmduken)
* Vietnamese - màn chiếu
 
===Screening===
* Slovak - predstavení
 
===Shutter===
 
===Soundtrack===
* Slovak - stopa
 
===Splice===
* Slovak - nalepené ukázky
 
===Splicer===
 
===Sprocket===
 
==T==
 
===Take-up===
 
===Trailer===
 
==U==
 
==V==
 
===Volume (sound level)===
 
==W==
 
==X==
 
===Xenon===
 
==Y==
 
==Z==


[[Category:Resources]]
[[Category:Resources]]

Latest revision as of 19:56, 25 January 2022

A glossary of common words and technical terminology used by projectionists and film exhibitors — in many languages.

This glossary is intended to help anyone searching for information about analog film projection and exhibition locate resources in non-English languages. It was created to support keyword searches used in developing the Analog Film Exhibitors Directory.

Disclaimer: This list may contain inaccuracies - Sprocket School editors are mainly native English speakers and are creating it based on internet research, words on film leader and film can labels, and conversations with other projectionists.

  • Get in touch if you have a suggestion or correction: info@sprocketschool.org


External Resources

Glossary

Amharic (Ethiopia)

  • 35mm – 35ሚሜ
  • celluloid – ሴሊሎይድ
  • cinema – ሲኒማ or ሲንማ
  • film – ፊልም
  • theater – ቲያትር

Belarusian

  • movie theater — Кінатэатр
  • projector – проектор

Bulgarian

  • celluloid — Целулоѝдът
  • cinema – Синема
  • movie theater — Киносалон

Albanian

  • movie theater / cinema — kino / kinema / bioskopi / filmteatri

Arabic

  • 16mm – ١٦ ملم
  • 35mm — 35 ملم or ٣٥ ملم
  • 35mm film – فيلم ٣٥ملم
  • 70mm – ٧٠ ملم
  • celluloid — سيلولويد
  • a movie — فيلم
  • movies — أفلام
  • movie theater / cinema — سينما or صالة سينمائية or just صالة
  • screen — شاشة عرض
  • theater — مسرح

Cantonese

  • a movie — 片 or 電影
  • film — 菲林
  • projection screen — 投影幕
  • theater — 戲院
  • projector — 投影機
  • projection — 投射

Catalan

  • movie theater — sala de cinema / cinema
  • screen — pantalla de projecció

Chinese

  • 16mm – 16毫米 or 十六 毫米
  • 35mm — 35毫米 or sometimes 35釐米 or 三十五 毫米
  • 35mm projector – 三十五毫米放映機
  • a movie — 电影 or 電影
  • celluloid — 賽璐珞
  • movie theater — 电影院
  • projector – 放映機
  • screening – 放映

Croatian

  • 35mm film – 35mm vrpci
  • movie theater — kino

Czech

  • celluloid — celuloid
  • movie theater — kino
  • projector – promítačka
  • film (the material; lit. "strip") – pásu

Danish

  • celluloid — celluloid
  • film projector — filmfremviser
  • movie theater — biograf

Dutch

  • celluloid — celluloid
  • movie theater — bioscoop
  • screen — projectiescherm

Estonian

  • movie theater — kino

Finnish

  • celluloid — selluloidi
  • film print – filmikopiona / filmikopio
  • a movie — elokuva
  • motion picture film — kinofilmi
  • movie theater — elokuvateatteri
  • screen — valkokangas

French

  • photochemical or analog – argentique
  • celluloid — celluloïd
  • cue mark — repère de changement de bobine
  • projectionist — projectionniste
  • reel — bobine
  • screening – projection
  • movie theater / cinema — salle de cinéma / cinéma

Gaelic

  • movie theater — pictiúrlann

German

  • analog – analoge
  • celluloid — Zelluloid
  • changeover — Überblendung
  • core (for winding film) — Wickelkern / Bobby
  • film projector — Filmprojektor / Laufbildprojektor / Projektor
  • frame line — Bildstrich
  • movie theater / cinema — Kino
  • projectionist — Filmvorführer
  • reel — Spule
  • print (film) — kopie
  • projection booth — Bildwerferraum
  • screen — Bildwand
  • screen — Leinwand
  • screen — Projektionswand
  • splicer — Klebepressen

Hausa

  • the big screen — babban allon
  • cinema — Sinima
  • movie — fim
  • movies — fina-finan / fina-finai
  • movie theaters — gidajen fina-finai
  • movie theaters — gidajen sinima

Hebrew

  • 35mm – 35 מ"מ
  • celluloid — צלולואיד
  • film print – עותק פילם
  • movie theater — בית קולנוע

Hindi

  • 35mm — 35 ​मिमी
  • analog — एनालॉग
  • archive — पुरालेख
  • a movie or film (the material) — फ़िल्म
  • movie — चलचित्र
  • movie projector — चलचित्र प्रक्षेपित्र or मूवी प्रोजेक्टर
  • Bollywood — बॉलीवुड
  • cinema — सिनेमा
  • celluloid — सेलुलॉइड
  • film format — फिल्म प्रारूप
  • silent films / silent film — मूक फिल्म / मूक फिल्मों
  • theater — थिएटर

Hungarian

  • movie theater / cinema — filmszínház
  • projection — vetités
  • reel — tekercs (plural: tekercset)

Icelandic

  • a film or movie – kvikmynd or kvikmyndina
  • film – filmu
  • movie theater — kvikmyndahús or bíó
  • theater – leikhús

Indonesian

  • celluloid — seluloid
  • movie theater — bioskop
  • outdoor film screening (specific Indonesian tradition) — layar tancep
  • film print — cetakan
  • projector — proyektor
  • projectionist — operator projektor
  • roll of film — gulungan film
  • screen — layar
  • film screening – penayangan film
  • tape (like "film strip") – pita

Italian

  • celluloid — celluloide
  • cue mark — bollini di sincronizzazione / segnali di coda
  • film – pellicola
  • movie theater / cinema — cinema / sala cinematografica
  • projectionist — proiezionista

Japanese

  • 35mm — 35ミリ
  • acetate — アセテート
  • analog — アナログ
  • anamorphic — アナモフィック
  • aperture plate — 開口プレート
  • archive — アーカイブ
  • aspect ratio — アスペクト比
  • celluloid — セルロイド
  • mini theater — ミニシアター
  • movie — 映画 or 電影
  • movie theater / cinema — 映画館
  • print – プリント
  • projection — 映写
  • projectionist — 映写技師
  • projector (specifically movie projectors) — 映写機
  • projector (more general term) — プロジェクタ
  • reel — フィルム一巻 or リール
  • screen — スクリーン
  • screening – 上映

Javanese

  • movie theater — biyoskup

Korean

  • celluloid — 셀룰로이드
  • a movie — 영화
  • movie theater — 영화관
  • screen — 스크린
  • screening – 상영

Latvian

  • movie theater — kinoteātris
  • tape (as synonym for film) – lentes

Lithuanian

  • celluloid – celiulioidinės
  • cinema — kino / kinui / kinas
  • film — filmas / filmai / filmo / filmus / filmais / filmų / filmams
  • movie theater — kino teatras
  • screenings — peržiūrų
  • strip (like a strip of film) — juostos or juostas or juostų or juostoje or juostomis

Luxembourgish

  • movie theater — Kino

Norwegian

  • movie theater — kino

Macedonian

  • movie theater — Кино

Malay

  • movie theater — pawagam / panggung wayang gambar
  • screened — ditayangkan

Persian

  • 16mm – ۱۶ میلی‌متری
  • 35mm – ۳۵ میلی‌متری
  • 70mm – ۷۰ میلی‌متری
  • acetate – استات
  • cinematheque – سینماتک
  • cinema – سینمای or سینما
  • emulsion – امولسیون
  • festival / festivals – جشنواره‌های / جشنواره
  • a movie — فیلم
  • movies – فیلم‌های or فیلم‌هایی
  • movie theater — سینما
  • projector – پروژکتور
  • screening – نمایش
  • tape / tapes (as a synonym for films) – نوارهای / نوار
  • theater / theaters – تئاتر / تئاترها

Polish

  • celluloid — celuloid
  • film print – kopii filmowej
  • motion picture film stock — taśma filmowa
  • movie theater / cinema — kino
  • reels – rolek
  • screen — ekran kinowy / ekran projekcyjny
  • screening – projekcję / projekcja
  • tape (as a synonym for film) – taśmą

Portuguese

  • a movie — filme / fita / película
  • celluloid — celuloide
  • movie theater — sala de cinema / cinema

Romanian

  • movie theater — cinematograf / sală de cinema

Russian

  • 35mm — 35-мм
  • analog – аналогового
  • film / films – пленка / плёнки
  • film projection – кинопоказа
  • a movie / movies — Фильм / фильмы
  • celluloid — Целлулоид
  • movie theater — Кинотеатр or кинотеатре
  • movie projector / projector – кинопроектора / проектора
  • a print / prints — копия / копий
  • a screening / screenings – Показ / Показы
  • tape / tapes (in the sense of "a reel of film") – лента / лент

Serbian

  • movie theater — Биоскоп / кино

Spanish

  • analog — analógico
  • anamorphic — anamorfico
  • celluloid — celuloide
  • film (lit. tape) – cinta
  • grain — grano
  • lens — lente
  • a movie — película / film / filme / peli
  • movie theater / cinema — sala de proyección / sala de cine / cine
  • projection — proyección
  • projection booth — cabina de proyección / cabina / caseta
  • projectionist — proyeccionista / operador de cine
  • projector — proyector
  • reel — rollo
  • screen — pantalla de proyección

Slovak

Much of this information is from reading inspection forms that came from a Slovak film distributor

  • aspect ratio — obrazovy formát / formát obrazového pole
  • audio — zvuk
  • celluloid — celuloid
  • film format — nosič
  • film print — filmového materiálu
  • inspection — kontrole
  • movie theater / cinema — kino
  • screening — predstavení
  • soundtrack — stopa
  • splice — nalepené ukázky
  • projection booth — promitací kabina
  • projectionist — promítač

Slovenian

  • movie theater — kino

Sudanese

  • movie theater — bioskop

Swahili

  • a movie — filamu
  • movie theater — jumba la sinema

Swedish

  • aperture plate — bildfönster
  • aspect ratio — bildformat
  • auditorium — biografsalong, salong
  • base side (film) — blanksida
  • celluloid — celluloid
  • changeover — skifte
  • continuous sprockets — matarhjul
  • core (for winding film) — bobin
  • cue mark — skiftmärke
  • emulsion side — emulsionssida
  • film projector — filmprojektor, projektor
  • focus — skärpa
  • frame line — bildskillnadsstreck
  • geneva drive — malteserkors
  • ghosting — bländarsläp
  • inspection — syning
  • interlocking — samkörning
  • intermittent sprocket — framkastarhjul
  • lamphouse — lamphus
  • leader — startsladd
  • lens — objektiv
  • magnetic sound — magnetljud
  • masking (at screen) — dukmask
  • movie — film
  • movie theater / cinema — biograf, bio
  • platter system — non-rewind, vinda
  • port window — projektionsglugg, projektionsfönster
  • print — filmkopia, kopia
  • projection booth — maskinrum
  • projectionist — biografmaskinist, maskinist
  • rectifier — likriktare
  • reel — akt
  • reel (spool) — filmhjul
  • reflector — spegel
  • rewind bench — spolbord
  • screen — filmduk, duk
  • shutter — bländare
  • silent film — stumfilm
  • sound format — ljudformat
  • soundtrack — ljudspår
  • splice — skarva
  • splicer — skarvapparat
  • splicing tape — skarvtejp
  • split reel — stickhjul
  • subtitles — undertext, text
  • (to) thread — ladda
  • xenon short-arc lamp — xenon-kolv, xenon-lampa

Tagalog

  • auditorium — awditoryum
  • a movie — pelikula
  • cinema or movies — pelikulang
  • film (the material) — pilm
  • film projector — aparato ng sine
  • movie theater — sinehan / sine
  • screened — ipinalabas
  • show (a movie) — ipinapakita
  • project (a movie) — ipinapalabas
  • projector — prodyektor
  • silent film — pelikulang tahimik

Tamil

  • a movie — திரைப்படம்
  • celluloid — செலுலாயிடு

Thai

  • 35mm — 35 มิลลิเมตร or 35 มม
  • cinema or movie(s) — ภาพยนตร์ or หนัง or ฟิล์ม
  • film archive — หอภาพยนตร์
  • film system (as in "film projection system") – ระบบฟิล์ม
  • movie theater — โรงภาพยนตร
  • project – ฉาย

Turkish

  • celluloid — selüloit
  • movie theater — sinema

Ukrainian

  • 35mm — 35 мм
  • celluloid — Целулоїд
  • movie theater — Кінотеа́тр

Vietnamese

  • cinema – chiếu
  • a movie — bộ phim
  • motion picture film — phim nhựa
  • movie theater — rạp chiếu phim
  • screen — màn chiếu

Welsh

  • movie theater — sinema

Wolof

  • movie theater — sinemaa

Yoruba

  • cinema — sinima
  • movie — filmu

Zulu

  • a movie — ifilimu
  • movie theater / cinema — ibhayisikobho
Retrieved from "http://www.sprocketschool.org/w/index.php?title=International_film_glossary&oldid=4129"